1 00:00:42,258 --> 00:00:44,758 La Constant Consumer Magazine... 2 00:00:44,758 --> 00:00:47,258 ...nu există decât o singură regulă constantă: 3 00:00:47,758 --> 00:00:49,258 Termină treaba. 4 00:00:49,758 --> 00:00:53,675 Acest lucru poate fi periculos, totuși, când legile economiei 5 00:00:53,675 --> 00:00:58,758 ne afectează locul de muncă Și amenință că ne reduce. 6 00:00:58,967 --> 00:01:00,967 Pentru cei dintre voi care nu pot... 7 00:01:01,217 --> 00:01:04,508 ... ține pasul cu astfel de schimbări, fii prevenit: 8 00:01:05,675 --> 00:01:06,758 Veți fi reziliat. 9 00:01:07,258 --> 00:01:08,842 Ne pare rău. Îmi pare rău. 10 00:01:08,842 --> 00:01:10,550 - Bună. Ea este acolo? - Da. 11 00:01:10,592 --> 00:01:11,883 - Ai văzut-o? - Da. 12 00:01:12,842 --> 00:01:14,217 Și astăzi este ziua cea mare. 13 00:01:14,258 --> 00:01:16,217 - Ce ai auzit? - Ce? 14 00:01:16,300 --> 00:01:17,425 Ai auzit ceva? 15 00:01:17,425 --> 00:01:19,717 Oh, toată lumea a spus o treime, 16 00:01:19,800 --> 00:01:22,758 dar azi vorbesc cu Janice, 17 00:01:22,758 --> 00:01:26,217 - Mi-a spus că a auzit jumătate. - A făcut-o? Ea greșește. 18 00:01:26,217 --> 00:01:28,133 Stai bine. Constant consumator, stai, te rog? 19 00:01:28,258 --> 00:01:30,508 Poti sa crezi asta? 20 00:01:30,508 --> 00:01:32,758 Jumătate? Este un masacru. 21 00:01:33,633 --> 00:01:36,258 Norah, închide ușa. Am un 4:00 cu Ted și Naomi. 22 00:01:36,258 --> 00:01:38,258 Mai departe și distribuie-le în drum spre ieșire. 23 00:01:39,258 --> 00:01:43,258 Nu. Te târăști acolo și fă treaba murdară, Virginia. 24 00:01:43,258 --> 00:01:45,758 Eu sunt cel care trag asta revistă din epoca de piatră. 25 00:01:45,758 --> 00:01:49,717 Ai ieși din afaceri dacă nu era pentru mine. Mm-mm. 26 00:01:54,258 --> 00:01:57,758 Norah, nu mă târăsc niciodată. 27 00:01:57,758 --> 00:02:00,758 Și tu scuipi germeni în fața mea. 28 00:02:00,758 --> 00:02:03,758 Acum, ascultă, scumpo. 29 00:02:05,258 --> 00:02:07,258 Doar pentru că știi... 30 00:02:07,258 --> 00:02:13,258 ...un lucru sau două despre computere și reducerea biroului, 31 00:02:13,258 --> 00:02:15,883 ... asta nu înseamnă ca stii rahat... 32 00:02:15,883 --> 00:02:18,383 despre conducerea unei reviste. 33 00:02:19,258 --> 00:02:21,258 Acum ia câteva picături de echinacea sigiliu de aur. 34 00:02:21,758 --> 00:02:24,258 O să bată atât de frig chiar din tine, 35 00:02:24,258 --> 00:02:27,758 și apoi ieși afară și aruncă toporul! 36 00:02:35,175 --> 00:02:36,175 Dorine! 37 00:02:36,508 --> 00:02:37,758 Îmi pare rău că vă întrerup. 38 00:02:37,758 --> 00:02:40,258 Uh, Kate a crezut asta, de desigur, ai ști... 39 00:02:40,258 --> 00:02:41,383 ...folosirea corectă a... 40 00:02:42,342 --> 00:02:43,800 ...al treilea paragraf? 41 00:02:44,758 --> 00:02:45,758 - "Care." - Ce? 42 00:02:46,258 --> 00:02:48,758 „Care” este corect, nu "aia" 43 00:02:48,758 --> 00:02:52,258 și există un infinitiv împărțit în teza a doua, paragraful unu. 44 00:02:53,258 --> 00:02:57,258 Wow! Mulțumesc, Dorine. 45 00:03:00,383 --> 00:03:02,508 Hei, vagabond, treci aici. 46 00:03:03,508 --> 00:03:04,550 Daniel a sunat. 47 00:03:04,758 --> 00:03:07,092 - Oh. - Ce-i cu tine? 48 00:03:07,258 --> 00:03:09,258 Cred că primesc ești răcit, mulțumesc, 49 00:03:09,258 --> 00:03:12,258 ...si regina nicotinei... 50 00:03:12,258 --> 00:03:14,258 ... mă face să fac toată munca murdară. 51 00:03:14,258 --> 00:03:16,258 În primul rând, nu este raceala mea. Este a lui Gary. 52 00:03:16,258 --> 00:03:17,800 Și tu ești cel care am vrut acest job mare, 53 00:03:17,800 --> 00:03:18,883 ...deci mai bine, iubito. 54 00:03:18,883 --> 00:03:20,383 - Nu mă atinge. - Oh, treci peste! 55 00:03:20,967 --> 00:03:22,842 - Fard de pleoape frumos, aglomerat. - Frumos costum. 56 00:03:22,842 --> 00:03:24,092 Oh. 57 00:03:24,258 --> 00:03:27,758 Cercetările au fost decimate. Au mai rămas trei jucători cu normă întreagă. 58 00:03:27,758 --> 00:03:30,258 Toți ceilalți au fost a trecut la liber profesionist, 59 00:03:30,258 --> 00:03:32,758 - ... și Norah este wa... - Scuză-mă? 60 00:03:32,758 --> 00:03:34,217 Gee, ce tu ai ajuns acolo, Norah? 61 00:03:34,425 --> 00:03:35,425 Ce este asta? 62 00:03:35,467 --> 00:03:37,758 Ah, este tot micsorarea informatiilor. 63 00:03:37,758 --> 00:03:40,758 Iată notele despre ajustarea beneficiilor, 64 00:03:40,758 --> 00:03:43,758 ...programe de timp și date de instalatii home office... 65 00:03:43,758 --> 00:03:46,592 ...și apoi sunt o grămadă de... 66 00:03:47,758 --> 00:03:50,842 Acestea pentru a le da, dacă vrei. 67 00:03:51,758 --> 00:03:54,133 Sau dacă vrei, eu... 68 00:03:54,717 --> 00:03:56,258 Fii oaspetele meu. 69 00:03:56,883 --> 00:03:59,258 Amenda. Kate Stein? 70 00:03:59,258 --> 00:04:02,258 Deci, Virginia nici măcar nu putea spune-ne personal? 71 00:04:02,258 --> 00:04:04,258 Fă... Dorine Douglas. 72 00:04:08,883 --> 00:04:12,258 Bine, toată lumea, încă nu ne-au dat afară. 73 00:04:12,258 --> 00:04:15,258 Doar o să fim cu jumătate de normă acum. 74 00:04:15,258 --> 00:04:18,258 Deci, să ne întoarcem la treabă. 75 00:04:29,258 --> 00:04:31,217 Iată-te, domnule Landau. 76 00:04:31,258 --> 00:04:32,758 Mulțumesc, Dori. 77 00:04:32,758 --> 00:04:35,258 - Acesta este... - Detergenți pentru cuptoare. 78 00:04:35,258 --> 00:04:38,258 Mare. Bine. 79 00:04:38,258 --> 00:04:40,300 Știi ce? Acest lucru trebuie să se întoarcă la... 80 00:04:40,300 --> 00:04:41,758 ... scriitorii și editorialul. 81 00:04:41,758 --> 00:04:45,258 - Te superi să faci copii? - Deloc, domnule. 82 00:04:45,258 --> 00:04:48,258 - Oh, uh, Dorine... - Da, domnule? 83 00:04:48,258 --> 00:04:50,675 Probabil vrei să te uiți la asta. 84 00:04:50,717 --> 00:04:51,758 Oh, mulțumesc. 85 00:08:04,258 --> 00:08:05,758 - Doamna Davis. - Douglas. 86 00:08:05,758 --> 00:08:08,258 - Doamna Davis. - Douglas, Douglas. 87 00:08:08,258 --> 00:08:10,550 Ei bine, am un... Am o jachetă în plus... 88 00:08:10,592 --> 00:08:11,758 la biroul meu, dacă vrei? 89 00:08:11,758 --> 00:08:15,258 Oh. Aici, aici, aici, aici. 90 00:08:15,258 --> 00:08:18,258 Aici. Şterge chestia aia. Probabil este toxic. 91 00:08:20,758 --> 00:08:23,258 - Mulţumesc. - Aici. 92 00:08:29,758 --> 00:08:32,258 Uite, Norah. Nimeni nu a spus vreodată aveai să fii popular... 93 00:08:32,258 --> 00:08:35,258 După ce te-ai alăturat plutonului de execuție, deci treci peste asta deja. 94 00:08:35,258 --> 00:08:36,842 Acesta este prețul pentru promovare. 95 00:08:37,175 --> 00:08:39,342 Nu a făcut facultatea aceea de lux te invata ceva? 96 00:08:39,342 --> 00:08:41,258 Și tu, ar trebui imi multumeste. 97 00:08:41,258 --> 00:08:43,217 Altfel ai fi aici toată noaptea, uitându-mă la... 98 00:08:43,217 --> 00:08:44,592 ...acest chip stresat. 99 00:08:44,592 --> 00:08:46,342 Nu sunt stresat, Kim. 100 00:08:46,758 --> 00:08:50,258 Voi ar trebui să-mi mulțumiți mai ai locurile de munca. 101 00:08:50,258 --> 00:08:53,758 - „Voi oameni”? - Ușurează-te, dragă. 102 00:08:53,758 --> 00:08:56,258 Încă ai slujba ta, nu-i asa? 103 00:08:56,258 --> 00:09:01,175 Am văzut-o pe Dorine femeie în drum spre ieșire. 104 00:09:01,425 --> 00:09:02,592 Ea a fost distrusă. 105 00:09:02,592 --> 00:09:04,758 Oh, te rog! Şoarecele ăla ciudat? 106 00:09:05,050 --> 00:09:06,925 Oh, e atât de ciudată! Parcă toată viața ei... 107 00:09:06,925 --> 00:09:08,592 ...se învârte doar în jurul muncii ei, 108 00:09:08,592 --> 00:09:10,842 și ea nu atât de secretă îndrăgostit de domnul Landau. 109 00:09:10,842 --> 00:09:12,758 - E jalnic. - Scuzați-mă, băieți. 110 00:09:12,758 --> 00:09:15,050 Si eu sunt aici. Ce zici de sărbătorirea... 111 00:09:15,092 --> 00:09:17,758 ...fapt în care voi fi la birou mâine? 112 00:09:17,758 --> 00:09:19,758 Vei intra la birou mâine? 113 00:09:19,758 --> 00:09:21,258 Am un inventar de calculatoare... 114 00:09:21,258 --> 00:09:23,758 Și apoi trei unități de acasă instalatii pe zi. 115 00:09:23,758 --> 00:09:26,258 - Norah este noul meu șef. - Ei bine, e convenabil. 116 00:09:26,258 --> 00:09:28,758 Deci acum că ești atât de bogat, cumpără-mi o băutură. 117 00:09:28,758 --> 00:09:30,550 Oh. Cât este ceasul? 118 00:09:31,842 --> 00:09:33,300 Oh, omule. 119 00:09:36,883 --> 00:09:38,258 Oh, Hristos. 120 00:10:17,217 --> 00:10:18,217 Hei. 121 00:10:18,258 --> 00:10:21,258 Hei, Jumbo. Iată. 122 00:10:21,258 --> 00:10:23,258 Iată. Bine. 123 00:10:23,258 --> 00:10:25,758 În regulă. 124 00:10:48,758 --> 00:10:51,758 Voi încerca orice să o aducă pe Helen înapoi. 125 00:10:51,758 --> 00:10:54,258 - Dorine! - Vin. 126 00:10:54,258 --> 00:10:56,758 Mamă, vin. 127 00:10:56,758 --> 00:10:59,758 vin acum sa fac ceai! 128 00:10:59,758 --> 00:11:01,758 Oh, Dorine! 129 00:11:01,758 --> 00:11:04,758 Știi că nu-mi place pisicile de aici sus. 130 00:11:04,758 --> 00:11:08,383 Ești la fel ca tatăl tău. Trebuie să repet totul. 131 00:11:08,425 --> 00:11:10,258 Aceasta este vina mea. 132 00:11:10,258 --> 00:11:12,758 - Nu trebuie să vă învinovățiți. - Tu stai acolo 133 00:11:12,758 --> 00:11:16,258 Nu puteai să știi asta s-ar întâmpla. 134 00:11:16,258 --> 00:11:19,258 - Am nevoie să fii puternic acum. - Oh, lasă asta! 135 00:11:19,258 --> 00:11:21,758 Îi iubesc. 136 00:11:21,758 --> 00:11:25,258 - Jeevis și Buffy Dee. - Mmm. 137 00:11:25,258 --> 00:11:28,758 ... bucătarul actual al faimosul bistro français... 138 00:11:29,133 --> 00:11:30,967 ... chiar aici, în propriul nostru studio... 139 00:11:30,967 --> 00:11:33,758 O să ajung să-i privesc mult mai mult acum, mamă. 140 00:11:33,758 --> 00:11:37,258 ... rămâneți să vă alăturați distracției culinare. Sună delicios! 141 00:11:37,258 --> 00:11:40,258 Vom călători cu preferatul nostru corespondent de călătorie, Linda Lou, 142 00:11:40,258 --> 00:11:41,883 ...și vizitează exoticul... 143 00:11:41,883 --> 00:11:43,758 O să lucrez acum acasă, mamă. 144 00:11:46,258 --> 00:11:50,758 Oh, Dori! Vom putea cheltui mai mult timp împreună? 145 00:11:50,758 --> 00:11:53,258 ...fă unul în propria bucătărie! 146 00:11:53,258 --> 00:11:56,550 Și, știi, această casă veche ar putea folosi ceva de lucru. 147 00:11:56,550 --> 00:11:58,008 ...zâmbetul zilei desenând... 148 00:11:58,383 --> 00:12:02,300 Buffy Dee, hai să învârtim aleator baril de selecție a câștigătorului. 149 00:12:02,675 --> 00:12:04,758 Și câștigătorul concursului desen zâmbetul zilei, 150 00:12:04,758 --> 00:12:09,633 - ...cine va părăsi emisiunea astăzi... - Nu uita să-mi lași scaunul pe. 151 00:12:10,883 --> 00:12:15,008 Este adevărat că a trăi în interiorul unui mediu cald și hrănitor... 152 00:12:15,008 --> 00:12:19,133 ...este visul tuturor, dar pe măsură ce creștem, și noi... 153 00:12:19,133 --> 00:12:23,258 ...trebuie să experimentezi independență și aventură. 154 00:12:23,758 --> 00:12:28,258 Aceasta este cheia succesului relația mamă-fiică. 155 00:12:35,758 --> 00:12:38,383 Bună dimineața, Kim. Multumesc. 156 00:12:38,383 --> 00:12:39,592 Cu plăcere. 157 00:12:41,925 --> 00:12:44,092 Îmi pare rău că nu am făcut-o stai aseară. 158 00:12:44,133 --> 00:12:45,258 Da, și eu. 159 00:12:47,883 --> 00:12:49,550 Ce? 160 00:12:49,758 --> 00:12:51,758 Scuzați-mă. 161 00:12:54,592 --> 00:12:55,967 Oh, o urăsc. 162 00:12:57,008 --> 00:13:01,758 Bine, gașcă, întreținerea laptopului meu articolul este în sfârșit în sistem. 163 00:13:02,092 --> 00:13:04,092 Am nevoie de asta înapoi în seara asta, deci toc-chop. 164 00:13:04,133 --> 00:13:07,217 Haide, Gary, ce faci crezi că asta e, McDonald's sau ceva de genul? 165 00:13:07,217 --> 00:13:09,383 Uite, este povestea de pe coperta. Daca nu ma insel, 166 00:13:09,383 --> 00:13:11,133 ... asta facem ca să ne trăim? 167 00:13:11,133 --> 00:13:12,217 Deci cine îl primește? 168 00:13:12,258 --> 00:13:14,050 Acest lucru poate veni ca un șoc pentru tine, dar... 169 00:13:14,092 --> 00:13:16,258 ...departamentul de copiere nu funcționează pentru tine. 170 00:13:16,258 --> 00:13:19,675 Ar trebui să coexistăm pe aici cu un minim de respect reciproc. 171 00:13:19,675 --> 00:13:23,258 Bine, orice. Inima mi se sparge cu bunăvoinţă frăţească. 172 00:13:23,258 --> 00:13:25,758 Vă iubesc pe toți, bine? 173 00:13:25,758 --> 00:13:28,758 Pleacă de lângă mine, si nu saruta pe nimeni. 174 00:13:28,758 --> 00:13:31,758 Jumătate din birou este răcit așa cum este, inclusiv eu. 175 00:13:32,258 --> 00:13:33,758 Trebuie să recuperez asta în seara asta, te rog. 176 00:13:34,550 --> 00:13:36,550 Nu știi când să renunți, nu? 177 00:13:36,550 --> 00:13:38,133 Viitorul este în sfârșit aici. 178 00:13:38,175 --> 00:13:40,258 De fapt, asta este un viitor vechi. 179 00:13:40,258 --> 00:13:43,092 Chestia asta era de ultimă oră ca acum doi ani. 180 00:13:43,092 --> 00:13:47,258 Shh! Nu atât de tare, Daniel. Lucrurile astea sunt în regulă. 181 00:13:47,258 --> 00:13:50,258 Majoritatea sunt practic oricum analfabet computer. 182 00:13:50,258 --> 00:13:53,758 - Orice spui. - Deci, cine este prima victimă? 183 00:13:58,258 --> 00:14:02,258 Avem, mai întâi, Kate, apoi Steve... 184 00:14:02,758 --> 00:14:05,050 Trebuie să vizitez asta femeie, Dorine Douglas. 185 00:14:05,050 --> 00:14:06,758 Oh, noul tău cel mai bun prieten. 186 00:14:07,050 --> 00:14:08,758 Daniel, ar trebui să pleci. 187 00:14:11,758 --> 00:14:13,050 În regulă, ne vedem. 188 00:14:13,050 --> 00:14:14,758 Pa, dragă. Simte-te mai bine. 189 00:14:16,258 --> 00:14:18,258 Multumesc. 190 00:14:18,758 --> 00:14:21,258 - O, Daniel, prind! - Isuse, Norah. 191 00:14:21,758 --> 00:14:25,175 Îmi pare rău. Nu uitați să-l porniți în caz că am nevoie de tine. 192 00:14:25,175 --> 00:14:26,300 Bine. 193 00:14:28,008 --> 00:14:30,925 Ai luat tutorialul pe calculator, nu, Dorine? 194 00:14:30,925 --> 00:14:32,092 Mm-hmm. 195 00:14:32,092 --> 00:14:33,258 Bine. 196 00:14:39,758 --> 00:14:41,842 Aceasta nu este o problemă, nu-i așa? 197 00:14:41,842 --> 00:14:43,592 Nu, domnule, deloc. 198 00:14:43,758 --> 00:14:46,258 Bine. 199 00:14:46,258 --> 00:14:49,758 Acum, dacă fugi în orice probleme, 200 00:14:49,758 --> 00:14:52,258 - ...manualul este foarte util. - Mm. 201 00:14:52,258 --> 00:14:54,508 Programul nu este asta diferit de programul vechi. 202 00:14:54,508 --> 00:14:55,592 Mm-hmm. 203 00:14:55,592 --> 00:14:57,758 - Eşti bine? - Da, domnule. 204 00:14:59,800 --> 00:15:01,258 Mulțumesc, Dorine. 205 00:15:01,258 --> 00:15:02,758 Mm. Hm. 206 00:15:55,258 --> 00:15:58,258 Domnule Michaels, domnule. Sunt doar eu aici... 207 00:15:58,758 --> 00:16:01,258 ...si calculatorul nu se va opri din bâzâit. 208 00:16:01,758 --> 00:16:04,758 Şocant. Orice vom face? 209 00:16:04,758 --> 00:16:07,758 Bâzâie și bâzâie, și pur și simplu nu se va opri. 210 00:16:07,758 --> 00:16:09,758 Îmi pare rău, domnule. 211 00:16:10,258 --> 00:16:12,550 Te rog, am așteptat toată noaptea... 212 00:16:12,550 --> 00:16:14,717 ... ca să se întâmple așa ceva. 213 00:16:16,925 --> 00:16:18,092 Arătaţi-mi. 214 00:16:20,258 --> 00:16:22,508 Uite, de ce nu vii aici si invata ceva, 215 00:16:22,508 --> 00:16:25,800 ...deci vei ști ce să faci data viitoare pierzi o poveste în gaura neagră? 216 00:16:25,883 --> 00:16:28,592 - Aici. - Mulţumesc, domnule. 217 00:16:34,675 --> 00:16:37,758 - Ooh, un pic tensionat. - Ooh, ooh, ooh. 218 00:16:43,758 --> 00:16:46,258 Crezi că vreau să fiu aici cu tine in seara asta? 219 00:16:46,258 --> 00:16:47,758 Stând pe aici, 220 00:16:47,800 --> 00:16:50,258 ... agățat de mine treaba printr-un fir? 221 00:16:50,758 --> 00:16:53,425 Știi cât de greu cățea astmatică, Virginia, 222 00:16:53,425 --> 00:16:55,967 ...va veni jos pe fundul meu dacă povestea de pe coperta e nenorocită... 223 00:16:55,967 --> 00:16:57,258 ...pentru că am întârziat din nou? 224 00:16:57,258 --> 00:17:02,008 Te-ai gândi după o viață întreagă în acest birou, 225 00:17:03,758 --> 00:17:06,258 ... ai putea face un lucru corect. 226 00:17:06,675 --> 00:17:08,675 domnule, 227 00:17:08,758 --> 00:17:10,758 ...trebuie să plec la toaletă. 228 00:17:15,258 --> 00:17:19,758 - Scuzați-mă. - Ești jalnic! 229 00:17:21,258 --> 00:17:23,758 Mulțumită ție, probabil o vom face amândoi își pierd locurile de muncă. 230 00:17:34,758 --> 00:17:37,592 Nu, nu. 231 00:18:57,258 --> 00:19:00,758 Ah, îi va lipsi asta, cățea ieftină. 232 00:19:19,758 --> 00:19:22,550 domnule Michaels? 233 00:19:23,258 --> 00:19:24,258 Dorine! 234 00:19:24,258 --> 00:19:26,425 Dacă ai terminat de jucat cu tine însuți, 235 00:19:26,467 --> 00:19:28,258 ...poti veni tine lumina? 236 00:19:29,758 --> 00:19:32,758 Dorine, Nu am toată noaptea! 237 00:19:33,592 --> 00:19:34,717 Vai. 238 00:19:36,258 --> 00:19:38,258 Hristos. 239 00:19:39,258 --> 00:19:41,258 Dorine! 240 00:19:53,508 --> 00:19:55,467 domnule Michaels? 241 00:20:03,758 --> 00:20:07,258 Ahh! Oh. 242 00:20:07,258 --> 00:20:09,758 domnule Michaels? 243 00:20:09,758 --> 00:20:12,758 Treziți-vă, domnule Michaels. 244 00:20:18,758 --> 00:20:20,258 Este Dorine. 245 00:20:20,258 --> 00:20:22,258 Trezeşte-te! 246 00:20:57,258 --> 00:21:01,258 9-1-1. Acesta este 9-1-1. 247 00:21:01,258 --> 00:21:03,758 Ma auzi? 248 00:21:03,758 --> 00:21:07,758 Este aceasta o urgență? Este cineva pe linie? 249 00:21:07,758 --> 00:21:10,258 Bună ziua? Bună? 250 00:21:15,258 --> 00:21:17,508 Nu ești un bărbat foarte plăcut, domnule Michaels. 251 00:21:17,508 --> 00:21:19,425 Tu nu ești un un om foarte plăcut la toate. 252 00:21:19,425 --> 00:21:21,258 Eu doar încercam a pitch in. 253 00:21:21,258 --> 00:21:23,758 am fost doar încercând să ajute. 254 00:21:23,758 --> 00:21:26,258 Și nu era nevoie pentru a deveni atât de personal. 255 00:21:30,758 --> 00:21:32,300 Uită-te la mizeria asta. 256 00:21:32,342 --> 00:21:35,258 ma duc sa trebuie să-l curețe. 257 00:21:35,258 --> 00:21:39,258 nu e vina mea. eu merg a trebui să-l curețe. 258 00:22:44,258 --> 00:22:45,800 Pleacă de aici. 259 00:22:46,133 --> 00:22:48,258 Pleacă de aici! 260 00:22:49,383 --> 00:22:50,842 Ia asta. 261 00:22:50,883 --> 00:22:52,758 Aici, te rog. 262 00:22:52,758 --> 00:22:54,758 Ia asta. 263 00:23:25,883 --> 00:23:28,383 Puteți crede că odată oamenii morți sunt morți... 264 00:23:28,383 --> 00:23:30,717 ... adică sfârşitul lor. 265 00:23:30,758 --> 00:23:32,300 Nu este așa. 266 00:23:32,758 --> 00:23:35,258 Ei lasă amintiri care sunt foarte mult... 267 00:23:35,258 --> 00:23:37,758 ...ca oamenii morți trăind în interiorul tău. 268 00:24:33,258 --> 00:24:35,800 La naiba, mamă! 269 00:24:35,800 --> 00:24:37,758 Ai grijă de gura ta, domnișoară. 270 00:24:37,758 --> 00:24:40,092 Făcând toată racheta aceea. 271 00:24:40,133 --> 00:24:42,342 Vin la ora asta, Dorine. 272 00:24:43,425 --> 00:24:48,050 Sunt obosit, mamă. A trebuit să lucrez foarte târziu. 273 00:24:48,050 --> 00:24:50,092 Nu vreau să mă cert. 274 00:24:50,258 --> 00:24:51,883 O să ne fac un ceai, 275 00:24:51,883 --> 00:24:53,758 ... și apoi o voi aduce în discuție, bine? 276 00:24:54,675 --> 00:24:57,175 Dorine Douglas, ai lasat acele pisici... 277 00:24:57,175 --> 00:24:59,258 scoateți ștecherul din scaunul meu din nou. 278 00:24:59,758 --> 00:25:02,758 Biata ta mamă a trebuit să sune acea fetiță Casper... 279 00:25:02,758 --> 00:25:05,467 ...sa vii si sa-l conectezi. 280 00:25:06,050 --> 00:25:09,008 Oh, ea este în cercetași acum. 281 00:25:09,258 --> 00:25:13,258 Aw, arăta exact ca ai făcut-o în acea ținută mică. 282 00:25:13,758 --> 00:25:15,258 Așa de drăguț. 283 00:25:15,758 --> 00:25:19,258 Cuțit mic atârnat de la centura ei. 284 00:25:22,258 --> 00:25:25,258 - Ai nevoie de ajutor? - Nu. 285 00:25:25,258 --> 00:25:29,758 Doctorul a spus puțin deplasarea este bine pentru mine. 286 00:25:35,758 --> 00:25:38,758 am un frumos... 287 00:25:38,758 --> 00:25:41,258 ...mic dejun pe masă. 288 00:25:42,758 --> 00:25:45,758 - Eu iau micul dejun pe masă! - Mm-hmm. 289 00:25:45,758 --> 00:25:48,258 Acum unde naiba este? 290 00:25:48,258 --> 00:25:51,758 Nu am nici o idee. I-am sunat acasă. 291 00:25:55,633 --> 00:25:56,633 Şi? 292 00:25:56,633 --> 00:25:58,258 Și soția lui nu știe nimic. 293 00:26:00,133 --> 00:26:02,758 Trebuie să glumești! 294 00:26:03,258 --> 00:26:06,633 Mi-a jurat că va fi fii gata azi la primul lucru. 295 00:26:06,633 --> 00:26:07,758 A promis! 296 00:26:07,758 --> 00:26:10,758 Știu, știu. Nu știu ce sa întâmplat. 297 00:26:10,758 --> 00:26:12,508 Îl vei pune pe linie, 298 00:26:12,508 --> 00:26:14,758 ...sau o să-ți iau fundul pentru mizeria asta. 299 00:26:14,758 --> 00:26:16,883 Virginia, ascultă. Chiar trebuie să începem. 300 00:26:16,925 --> 00:26:17,758 Este aproape 11:00. 301 00:26:17,758 --> 00:26:20,258 O, Isuse. 302 00:26:20,258 --> 00:26:23,758 Haide și anunță-mă daca stii ceva. 303 00:26:27,758 --> 00:26:29,258 Hei, oameni buni, bună dimineața. 304 00:26:29,258 --> 00:26:31,258 Avem un spectacol fabulos pentru tine astăzi. 305 00:26:31,258 --> 00:26:33,758 Cu toții suntem fericiți să fim aici în această zi frumoasă și însorită. 306 00:26:33,758 --> 00:26:36,967 - Nu-i așa, Jeevis? - Sigur suntem, Buffy. 307 00:26:36,967 --> 00:26:38,925 Ce program avem pentru tine! 308 00:26:41,258 --> 00:26:43,758 Bună, Dorine. 309 00:26:43,758 --> 00:26:46,258 Sunt aici pentru a instala unitatea. Am întârziat puțin, așa că... 310 00:26:46,258 --> 00:26:50,258 Desigur! am fost te asteapta. 311 00:26:50,258 --> 00:26:53,008 Acum voi da un curs pentru toti cei care lucreaza acasa... 312 00:26:53,008 --> 00:26:56,258 ... cândva săptămâna viitoare, dar în Între timp, lasă-mă să-ți arăt ce... 313 00:26:56,258 --> 00:26:57,592 imi pare rau. 314 00:26:57,592 --> 00:26:59,258 Ai putea să mă privești, bine? 315 00:26:59,258 --> 00:27:01,758 Acesta este colada ta de salvare la birou. 316 00:27:01,758 --> 00:27:04,258 Acum, revista a fost folosind e-mail pentru o vreme, dar... 317 00:27:04,258 --> 00:27:07,175 ...pentru voi, oamenii de acasă, veți folosi practic pentru orice. 318 00:27:07,175 --> 00:27:09,175 Știu că ar putea părea puțin ciudat la început, 319 00:27:09,175 --> 00:27:11,258 ...dar odată ce ai ajuns obișnuit cu asta, știi? 320 00:27:11,258 --> 00:27:13,217 Unii oameni spun le place atât de mult, 321 00:27:13,217 --> 00:27:15,925 ...nu mai vorbesc oamenilor în persoană. 322 00:27:16,758 --> 00:27:18,592 Bine, lasă-mă să-ți dau... 323 00:27:18,592 --> 00:27:20,758 ...cardul meu în caz că ai orice probleme. 324 00:27:20,758 --> 00:27:22,758 ți-am spus despre atelierul, 325 00:27:22,758 --> 00:27:25,967 ...dar deocamdată, știi, Simte-te liber să te prostești, 326 00:27:25,967 --> 00:27:28,342 ...începe să cunoști sistemul, încercați tutorialele. 327 00:27:29,258 --> 00:27:32,967 Știu deja puțin. 328 00:27:33,217 --> 00:27:34,633 Bun. 329 00:27:34,842 --> 00:27:36,258 - Mulţumesc. - Ești binevenit. 330 00:27:37,342 --> 00:27:38,800 Presupun că asta este! 331 00:27:38,800 --> 00:27:40,550 Ai nevoie de o plimbare înapoi la birou? 332 00:27:40,592 --> 00:27:41,675 Mă duc chiar acolo. 333 00:27:41,675 --> 00:27:43,467 Oh, mulțumesc. Am o mașină. 334 00:27:43,467 --> 00:27:45,758 Oh… 335 00:27:49,758 --> 00:27:50,758 Ce este asta? 336 00:27:51,092 --> 00:27:52,133 Mama mea. 337 00:27:52,175 --> 00:27:54,675 Îi este greu deplasându-se în jur. 338 00:27:55,258 --> 00:27:57,758 Vine, mama! 339 00:28:00,508 --> 00:28:01,508 Buna ziua? 340 00:28:01,592 --> 00:28:03,258 - Doamna. Michaels? - Da. 341 00:28:03,258 --> 00:28:05,258 Da, este Kim din nou. 342 00:28:05,258 --> 00:28:07,133 Doar mă întrebam dacă ai auzit ceva. 343 00:28:07,717 --> 00:28:10,258 Nu, nu am. Nimic. 344 00:28:10,258 --> 00:28:12,800 Și ai absolut habar nu unde ar putea fi? 345 00:28:12,800 --> 00:28:14,925 Nu! De unde știu nu te-a supus... 346 00:28:14,925 --> 00:28:16,383 ...la toată treaba asta pentru inceput? 347 00:28:16,550 --> 00:28:18,633 Dna. Michaels, habar n-avem unde este domnul Michaels. 348 00:28:18,633 --> 00:28:19,717 Îți jur. 349 00:28:20,758 --> 00:28:23,758 Ei bine, ai verificat spitalele? 350 00:28:23,758 --> 00:28:26,758 Ce au spus? 351 00:28:28,883 --> 00:28:30,800 Oh, uh-huh. 352 00:28:31,258 --> 00:28:33,383 Ei bine, nu cred ar trebui să vă faceți griji. 353 00:28:33,425 --> 00:28:34,758 Sunt sigur că va apărea. 354 00:28:34,758 --> 00:28:38,258 Bine. Da. Bine, trebuie să plec. 355 00:28:38,258 --> 00:28:40,133 la revedere. 356 00:29:00,758 --> 00:29:02,092 Hai să ne întâlnim după muncă. 357 00:29:02,092 --> 00:29:04,258 Oh, trebuie să plec. la revedere. 358 00:29:07,842 --> 00:29:09,258 „Dragă Kim, nananah... 359 00:29:09,258 --> 00:29:11,758 Ține apăsat fortul. Iubire, Gary." 360 00:29:11,758 --> 00:29:14,383 Între Virginia mestecat mi-am luat capul și soția lui Gary, 361 00:29:14,383 --> 00:29:15,758 Sunt speriat! 362 00:29:15,758 --> 00:29:16,842 Nu știu unde este. 363 00:29:16,842 --> 00:29:19,675 Parcă ei cred că îl am ascuns sub biroul meu sau așa ceva. 364 00:29:20,008 --> 00:29:21,258 Sunt sigur că i-ar plăcea asta, Kim. 365 00:29:21,758 --> 00:29:23,300 Ce naiba e asta ar trebui să însemne? 366 00:29:23,800 --> 00:29:24,925 Uită-l. 367 00:29:24,925 --> 00:29:26,758 Nu e vina mea că căsătoria lor e nasol! 368 00:29:27,258 --> 00:29:28,925 Unde ai fiind atât de superior, 369 00:29:28,925 --> 00:29:31,258 ...Micuța domnișoară Princeton? Nu toată lumea este atât de perfectă. 370 00:29:31,633 --> 00:29:32,717 Aruncă-l. 371 00:29:32,758 --> 00:29:34,342 Nu toată lumea primește tot ce vor! 372 00:29:34,383 --> 00:29:35,675 Nu ale tuturor ce norocoasă, Norah! 373 00:29:35,758 --> 00:29:37,092 - Aruncă-l! - Bine, bine, 374 00:29:37,092 --> 00:29:39,467 ... Îmi pare rău, îmi pare rău. Pur și simplu sunt speriat! 375 00:29:40,383 --> 00:29:42,758 - Gary tocmai mi-a trimis un e-mail. - Ce? 376 00:29:42,800 --> 00:29:44,550 Da, chiar înainte să te sun. 377 00:29:44,800 --> 00:29:46,133 Spune că avea nevoie doar de o pauză. 378 00:29:46,175 --> 00:29:47,383 Acum ce dracu este asta? 379 00:29:47,383 --> 00:29:49,717 El este fie în detoxifiere, 380 00:29:49,717 --> 00:29:52,758 ...sau se ascunde de unii parior cu o armă. 381 00:29:52,758 --> 00:29:55,258 Dă-i drumul, Kim. 382 00:29:55,758 --> 00:29:58,758 Nu-ți scoate gâtul afară. Să ne întoarcem. 383 00:30:00,258 --> 00:30:02,258 Ooh, oh, oh-oh. 384 00:30:04,758 --> 00:30:06,758 Acesta este unul? 385 00:30:15,758 --> 00:30:20,258 Am intrat acolo, și-și-și-și domnul Michaels... 386 00:30:23,550 --> 00:30:25,133 - Și? - ... în ajutorul meu. 387 00:30:26,550 --> 00:30:28,258 Aşezaţi-vă. 388 00:30:29,258 --> 00:30:31,258 Doris, stai. 389 00:30:32,258 --> 00:30:35,758 Dorine. Dorine! 390 00:30:36,258 --> 00:30:38,758 - Este dorina. - Deci? 391 00:30:40,925 --> 00:30:43,633 Deci, domnule Michaels... 392 00:30:43,758 --> 00:30:45,758 ... a devenit foarte supărat... 393 00:30:45,758 --> 00:30:50,050 ... pentru că nici el nu a putut să o repare, 394 00:30:50,633 --> 00:30:52,758 ...si el a insistat... 395 00:30:52,758 --> 00:30:55,758 ... că îl las în pace... 396 00:30:56,258 --> 00:30:58,758 ... cu provocarea lui. 397 00:30:59,383 --> 00:31:00,633 Oh! 398 00:31:03,175 --> 00:31:05,717 Oh, idiotule! 399 00:31:07,258 --> 00:31:08,883 Domnul Landau mi-a spus, 400 00:31:08,883 --> 00:31:11,258 ... el în special ți-a cerut să rămâi... 401 00:31:11,258 --> 00:31:14,758 ...pana s-a terminat! 402 00:31:14,758 --> 00:31:17,342 Ești cam lung în dinte pentru acel comportament de începător, 403 00:31:17,342 --> 00:31:18,342 nu-i asa, draga? 404 00:31:18,758 --> 00:31:22,258 Ei bine, ai contactat domnule Michaels? 405 00:31:23,717 --> 00:31:25,217 Pardon? 406 00:31:25,217 --> 00:31:28,258 Crezi că aș pierde timpul meu cu tine... 407 00:31:28,258 --> 00:31:30,258 ...daca as fi ajuns la el? 408 00:31:30,258 --> 00:31:32,717 Știi cât de greu cățea astmatică, Virginia 409 00:31:32,717 --> 00:31:34,508 ...va veni în fundul meu... 410 00:31:34,508 --> 00:31:36,008 Ești jalnic! 411 00:31:38,050 --> 00:31:39,258 - Kim este aici. - Trimite-o înăuntru. 412 00:31:40,217 --> 00:31:42,758 - Când domnul Michaels... - Ah, uită-l pe Gary Michaels! 413 00:31:42,758 --> 00:31:45,758 El este un ratat. Probabil că se ascunde ca un copil oriunde. 414 00:31:45,758 --> 00:31:47,550 Ce caută ea aici? 415 00:31:47,800 --> 00:31:48,842 Sta. 416 00:31:48,925 --> 00:31:50,592 Kim, Dorine. 417 00:31:50,675 --> 00:31:51,758 Da, ne-am întâlnit. 418 00:31:51,758 --> 00:31:54,758 Bun. Pentru că vei vedea mult unul de altul. 419 00:31:54,758 --> 00:31:57,758 Vă pun pe amândoi pe piesa lipsă... 420 00:31:57,758 --> 00:32:00,758 …de care am nevoie ieri. 421 00:32:01,258 --> 00:32:03,758 Ascultă, fetelor, nu-mi pasă cum o faci. 422 00:32:03,758 --> 00:32:06,092 Reconstituiți-l din notele lui Gary... 423 00:32:06,133 --> 00:32:08,258 ...sau inventează-te dacă trebuie. 424 00:32:08,258 --> 00:32:09,633 Sunt serios. 425 00:32:09,675 --> 00:32:13,258 Non-stop până se termină. 426 00:32:15,467 --> 00:32:16,550 Hi. Hi. 427 00:32:16,675 --> 00:32:17,675 Ce sunt toate astea? 428 00:32:17,675 --> 00:32:19,675 Nu-l atinge. Nu-l atinge! 429 00:32:19,758 --> 00:32:22,092 E doar niște contabilitate, 430 00:32:22,092 --> 00:32:23,258 … băiat băiat. 431 00:32:24,758 --> 00:32:26,217 Unde ai fost? 432 00:32:26,592 --> 00:32:29,633 Trebuia să merg pe la serviciu după ultima instalare. 433 00:32:29,758 --> 00:32:33,258 Știi, pare să se gândească Kim esti suparat pe ea. 434 00:32:33,258 --> 00:32:35,758 - Oh, chiar aşa? - Da, era destul de supărată. 435 00:32:36,258 --> 00:32:39,758 Ei bine, Kim ar trebui să cheltuiască mai mult timp pentru a-și face treaba. 436 00:32:39,758 --> 00:32:41,217 Adică, ea și Gary... 437 00:32:41,217 --> 00:32:43,258 … nu au livrat niciodată un singur articol la timp. 438 00:32:43,258 --> 00:32:44,925 Iată. Vezi, exact asta... 439 00:32:44,967 --> 00:32:46,258 ... despre ce vorbește ea. 440 00:32:46,258 --> 00:32:48,508 Adică, totul este despre politica de birou, 441 00:32:48,508 --> 00:32:50,008 apoi în iad cu noi ceilalti. 442 00:32:50,008 --> 00:32:51,883 Trebuie să te relaxezi. 443 00:32:51,883 --> 00:32:53,425 Adică, ce fel de înșelătorie... 444 00:32:53,425 --> 00:32:55,467 - ...oricum alergi aici? - Nimic! 445 00:32:55,467 --> 00:32:59,258 Eu doar încerc scoate-ne din acest loc. 446 00:33:00,008 --> 00:33:02,758 Ceva ce nu ești prea preocupat de. 447 00:33:02,758 --> 00:33:05,425 Ei bine, poate că ar trebui ia o lecție de la Kim... 448 00:33:05,425 --> 00:33:07,800 ... și regăsește-te o viață, Norah. 449 00:33:09,258 --> 00:33:10,758 Daniel, du-te la naiba. 450 00:33:20,133 --> 00:33:21,217 Norah. 451 00:33:22,258 --> 00:33:23,508 Norah, haide. 452 00:33:23,925 --> 00:33:26,050 Haide. Deschide ușa, te rog. 453 00:33:35,342 --> 00:33:36,717 Dorine. 454 00:33:41,425 --> 00:33:42,800 Hei! 455 00:33:43,800 --> 00:33:47,800 Îmi pare rău. Nu m-ai auzit? 456 00:33:47,800 --> 00:33:51,175 A fost ceva de care aveai nevoie? 457 00:33:53,467 --> 00:33:54,592 Nu, uita. 458 00:34:07,758 --> 00:34:09,508 La dracu. 459 00:34:09,508 --> 00:34:11,092 Ea mă poate face stai aici toata noaptea, 460 00:34:11,133 --> 00:34:12,967 ...dar ea nu poate fă-mă să mor de foame. 461 00:34:13,758 --> 00:34:16,258 Am să ies afară si ia ceva. 462 00:34:16,258 --> 00:34:18,758 vrei ceva? 463 00:34:18,758 --> 00:34:20,758 Nu, mulțumesc. Sunt bine. 464 00:34:21,258 --> 00:34:22,758 Bine. 465 00:35:12,258 --> 00:35:14,258 Buna ziua? 466 00:35:15,758 --> 00:35:17,383 Kim? 467 00:35:18,883 --> 00:35:20,592 Dorine? 468 00:35:34,758 --> 00:35:36,758 Iisuse dracului... Dorine! 469 00:35:36,758 --> 00:35:39,758 Te-ai speriat de rahat din mine. 470 00:35:48,758 --> 00:35:51,758 Ce faci aici? Ai terminat? 471 00:37:06,258 --> 00:37:10,258 Începem. Sus, sus, sus. 472 00:37:10,758 --> 00:37:12,758 Sus. 473 00:37:15,675 --> 00:37:17,300 Dorine, te cunosc nu voia nimic, 474 00:37:17,425 --> 00:37:18,842 … dar am ceva ding dongs pentru tine. 475 00:37:21,758 --> 00:37:22,842 Oh, la naiba. 476 00:37:28,758 --> 00:37:33,758 Arăți mult mai frumos dacă ți-ai dat părul de pe față. 477 00:37:33,758 --> 00:37:36,758 Ooh, mulțumesc. 478 00:37:36,758 --> 00:37:39,258 Astea sunt pentru mine? 479 00:37:39,258 --> 00:37:42,258 O să le împrumut doar. Multumesc. 480 00:37:46,758 --> 00:37:48,758 Poftim. 481 00:37:48,883 --> 00:37:51,258 Toată lumea confortabilă? 482 00:37:51,258 --> 00:37:53,258 Confortabil acum? 483 00:37:53,258 --> 00:37:55,758 Bine. 484 00:37:59,258 --> 00:38:01,758 Acesta este exact ca vremuri vechi. 485 00:38:04,258 --> 00:38:06,258 Am culcat mama devreme, 486 00:38:06,258 --> 00:38:09,758 … și putem rămâne trezi cât de târziu vrem. 487 00:38:12,800 --> 00:38:14,008 Oh! 488 00:38:14,258 --> 00:38:16,675 Vino aici. Vino aici, vino aici. 489 00:38:16,717 --> 00:38:17,758 Vino aici. 490 00:38:17,758 --> 00:38:21,258 Du-te să te joci cu Virginia. Ea te place. 491 00:38:26,258 --> 00:38:28,258 Acolo acum. 492 00:38:28,258 --> 00:38:30,758 El este mult mai mult băiat frumos. 493 00:38:39,258 --> 00:38:41,758 Domnule Michaels, 494 00:38:41,758 --> 00:38:45,758 ...nu ar trebui să spui astfel de lucruri pentru o fată! 495 00:38:57,133 --> 00:39:00,258 Tatăl tău ar urî ce ai făcut cu casa asta. 496 00:39:00,258 --> 00:39:03,675 Ce ai făcut cu toate astea mobilier perfect bun? 497 00:39:03,675 --> 00:39:06,925 Mamă, știi că eu mutat jos. 498 00:39:06,967 --> 00:39:08,258 Ştii asta. 499 00:39:08,258 --> 00:39:10,675 Pierde-o, Dorine. 500 00:39:10,675 --> 00:39:13,758 Nu sunt complet schilodit. 501 00:39:13,758 --> 00:39:14,883 Ei bine… 502 00:39:16,008 --> 00:39:18,258 Doar cred că a fost mai bine cu un bărbat prin casă... 503 00:39:18,258 --> 00:39:20,383 pentru a da acest loc ceva ordine. 504 00:39:21,300 --> 00:39:23,758 A condus o navă strânsă, tatăl tău a făcut-o, 505 00:39:23,758 --> 00:39:28,258 … dar sigur știa cum să facă ține-ne fetelor sub degetul lui. 506 00:39:28,258 --> 00:39:33,758 Oh, nu-ți rata toate astea dimineți minunate de duminică, 507 00:39:33,758 --> 00:39:37,758 obținerea hârtiei, alcătuind tava lui? 508 00:39:37,758 --> 00:39:39,758 O, cabana de vară! Ahh! 509 00:39:39,758 --> 00:39:43,217 Oh, la naiba, Dorine! Ai grijă ce faci! 510 00:39:43,217 --> 00:39:46,258 Mamă. O să aduc al tău sus, mamă. 511 00:39:46,258 --> 00:39:49,258 Uh, eu-eu-trebuie să ajung la muncă devreme astăzi. 512 00:39:49,258 --> 00:39:51,258 Este-este o zi speciala pentru mine. 513 00:39:52,633 --> 00:39:56,258 Așa că am de gând să aduc al tău sus, bine, mamă? 514 00:41:05,800 --> 00:41:07,258 Bună, domnișoară Douglas. 515 00:41:07,258 --> 00:41:10,258 Cercetașii este un orgaz național... grup national - 516 00:41:10,258 --> 00:41:13,008 - …devotat predării— - ...fete tinere conducere, 517 00:41:13,008 --> 00:41:14,258 ... loialitate și onestitate. 518 00:41:14,258 --> 00:41:16,258 Da, știu, Linda. 519 00:41:17,758 --> 00:41:20,258 Doriți să cumpărați niste cookie-uri? 520 00:41:22,758 --> 00:41:25,758 Da, molia mea... tată... al meu... 521 00:41:26,258 --> 00:41:29,258 mamei i-a plăcut mereu smoothie-urile alea cu unt de arahide. 522 00:41:29,925 --> 00:41:31,383 Intră. 523 00:41:32,258 --> 00:41:34,758 Ce casă frumoasă ai. 524 00:41:40,758 --> 00:41:42,758 Da. 525 00:41:42,758 --> 00:41:45,592 Spune-le că tocmai am am terminat articolul, 526 00:41:45,592 --> 00:41:50,258 ... și l-am trimis prin fax modem. 527 00:41:50,258 --> 00:41:52,258 Da, multumesc. 528 00:42:18,258 --> 00:42:20,258 Dragă Kim, unde e povestea mea? 529 00:42:20,258 --> 00:42:22,258 Căţea! 530 00:42:22,258 --> 00:42:25,258 „Am vorbit cu Virginia...” Dorine? 531 00:42:31,008 --> 00:42:32,592 Săpături frumoase. 532 00:42:34,258 --> 00:42:36,258 Ei bine, am mai primit unul. 533 00:42:36,258 --> 00:42:38,758 - De la Gary? - Da. 534 00:42:38,758 --> 00:42:40,758 - Unde este el? - Nu a spus. 535 00:42:41,050 --> 00:42:43,508 A spus că a vorbit cu Virginia, dar ea nu este în biroul ei. 536 00:42:43,508 --> 00:42:44,550 Ai văzut-o? 537 00:42:44,883 --> 00:42:46,258 Nu, nu încă, dar tocmai am ajuns aici. 538 00:42:46,258 --> 00:42:48,258 Nu pot să cred. N-am făcut-o niciodată fost atât de supărat. 539 00:42:48,258 --> 00:42:50,717 Știi, ei complet m-a abandonat aseară. 540 00:42:50,717 --> 00:42:51,758 Ea și acea Dorine. 541 00:42:52,258 --> 00:42:53,883 Probabil a fugit împreună. 542 00:42:54,217 --> 00:42:55,592 Știi, ei sunt probabil lezzie. 543 00:42:55,633 --> 00:42:56,925 Ce? 544 00:42:57,342 --> 00:42:59,925 Și acum, se pare, al Virginiei am vorbit cu Gary. 545 00:42:59,925 --> 00:43:01,258 Adică, ce asta inseamna? 546 00:43:01,758 --> 00:43:03,758 Nu înţeleg. 547 00:43:03,758 --> 00:43:06,258 Kim, 548 00:43:06,258 --> 00:43:08,883 … ce naiba vorbesti despre? 549 00:43:11,467 --> 00:43:12,675 Kim. 550 00:43:13,133 --> 00:43:14,258 Kim, stai. 551 00:43:16,425 --> 00:43:17,800 Dorine. 552 00:43:18,717 --> 00:43:19,758 Dorine! 553 00:43:20,258 --> 00:43:22,758 Hei! 554 00:43:22,758 --> 00:43:24,258 Bună dimineața, domnișoară Poole. 555 00:43:24,258 --> 00:43:26,050 Unde naiba ai fost aseara? 556 00:43:26,092 --> 00:43:27,550 am plecat acasă. 557 00:43:27,550 --> 00:43:29,175 Oh, deci tocmai ai plecat acasă. Te-ai gândit… 558 00:43:29,175 --> 00:43:31,133 ... ai putea să mă părăsești aici sa faci totul? 559 00:43:31,175 --> 00:43:33,675 - Am avut grijă de mamă. - Oh, te rog. 560 00:43:33,758 --> 00:43:35,425 Nu iau rap-ul pe acesta, doamnă! 561 00:43:35,467 --> 00:43:37,592 si daca crezi ca asta e se întâmplă că ești foarte... 562 00:43:37,592 --> 00:43:38,758 - Kim! - Ce? 563 00:43:38,800 --> 00:43:40,425 - Ce? - Poate că există o explicație. 564 00:43:40,425 --> 00:43:44,050 - Norah, dă înapoi. Sunt serios. - Oh. Îmi pare rău. 565 00:43:44,383 --> 00:43:46,258 - Kim, ce faci? - Să-mi salvez fundul. 566 00:43:46,258 --> 00:43:47,633 O, ce, ciufulind la editorial? 567 00:43:47,633 --> 00:43:49,467 Crezi că le pasă gunoiul tău mărunt? 568 00:43:49,550 --> 00:43:51,217 - Nu, vreau doar... - Pentru că nu. 569 00:43:51,217 --> 00:43:52,717 Vreau să mă asigur că toată lumea stie pe cine sa inceapa sa acuze... 570 00:43:52,758 --> 00:43:54,258 când problema nu intră săptămâna asta, 571 00:43:54,300 --> 00:43:57,092 ... pentru că sunt sigur că nu asumând vina, nu de data aceasta. 572 00:43:57,092 --> 00:43:58,967 Arată bine. 573 00:43:59,175 --> 00:44:00,758 Ce se întâmplă aici? 574 00:44:00,758 --> 00:44:01,758 Kim! 575 00:44:01,925 --> 00:44:04,883 Adică, dacă asta e un fel de glumă mare pe cheltuiala mea, nu râd. 576 00:44:04,883 --> 00:44:06,967 Hei, calmează-te. 577 00:44:07,550 --> 00:44:08,592 Luați loc. 578 00:44:08,675 --> 00:44:10,217 Kim, ce ești? divagarea? 579 00:44:10,217 --> 00:44:11,217 Marea urgență? 580 00:44:11,300 --> 00:44:13,508 Sau așa spune Virginia, pentru că Gary nu a terminat povestea de pe coperta... 581 00:44:13,508 --> 00:44:15,258 înainte de a dispărea care este altceva. 582 00:44:15,258 --> 00:44:16,800 El chiar e bine. 583 00:44:16,800 --> 00:44:18,925 Uau, Kim, încetini. 584 00:44:23,758 --> 00:44:24,883 Oh, nu. 585 00:44:25,800 --> 00:44:27,217 Bună, Dorine. 586 00:44:27,758 --> 00:44:30,258 Um, mergeam prin dulapul meu, 587 00:44:30,258 --> 00:44:33,425 … și am găsit câteva lucruri… 588 00:44:33,425 --> 00:44:35,258 ... pe care nu le port niciodată. 589 00:44:36,300 --> 00:44:38,592 Ar arăta grozav pe tine. 590 00:44:39,258 --> 00:44:40,967 Oh bine. 591 00:44:42,717 --> 00:44:44,592 - Aș putea să le încerc. - Bine. 592 00:44:44,592 --> 00:44:46,633 Trebuiau faceți povestea împreună, 593 00:44:46,675 --> 00:44:48,550 dar ea ajunge pierderea sau ceva de genul ăsta. 594 00:44:48,550 --> 00:44:50,258 Atunci Gary... orice… 595 00:44:50,258 --> 00:44:52,758 Bine, Virginia vine la mine, și ea îmi spune... 596 00:44:52,758 --> 00:44:54,758 … ca să termin povestea cu cățeaua aia. 597 00:44:55,175 --> 00:44:56,758 Numele ei Dorine, Kim. 598 00:44:56,758 --> 00:44:59,258 Și a făcut o treabă fantastică, de altfel. 599 00:44:59,258 --> 00:45:00,925 - Tocmai am terminat de citit. - Ce? 600 00:45:00,925 --> 00:45:03,342 Dorine l-a înmânat azi dimineață. A făcut o treabă destul de drăguță. 601 00:45:03,342 --> 00:45:04,467 Tocmai l-am trimis la layout. 602 00:45:04,508 --> 00:45:06,217 Stai, asta nenorocit? 603 00:45:06,217 --> 00:45:08,508 Kim, asta e destul de la tine. Ți s-a cerut să stai până târziu, 604 00:45:08,633 --> 00:45:10,925 - ... și pur și simplu nu ai putut livra. - Am fost aici toată noaptea. 605 00:45:10,967 --> 00:45:13,050 E jalnic, tu încercând să o învinovăţească pe Dorine. 606 00:45:14,258 --> 00:45:16,258 Probabil ai fost la aceasta revista mai mult... 607 00:45:16,258 --> 00:45:18,758 ... decât despre oricare dintre noi. 608 00:45:19,258 --> 00:45:21,467 Şaisprezece ani. 609 00:45:21,758 --> 00:45:24,383 Ei bine, probabil că ai făcut-o am multe de oferit... 610 00:45:24,383 --> 00:45:25,758 … în timpul trecerii. 611 00:45:26,258 --> 00:45:28,258 Asta e mult timp. 612 00:45:28,258 --> 00:45:30,758 - Da, este. - Da. 613 00:45:30,758 --> 00:45:33,758 Și, desigur, tatăl meu... 614 00:45:33,758 --> 00:45:36,633 … a fost unul dintre ei editori fondatori. 615 00:45:37,717 --> 00:45:39,175 Nu știam asta. 616 00:45:39,175 --> 00:45:41,300 Mi-e teamă că vom face trebuie să te las să pleci, Kim. 617 00:45:41,300 --> 00:45:44,258 Eliberează-ți biroul până la sfârșitul lucrărilor de astăzi. 618 00:45:44,258 --> 00:45:48,050 Nu mă poți concedia! Unde este Virginia? 619 00:45:48,050 --> 00:45:50,425 Putem, Kim. Tocmai am făcut-o. 620 00:45:50,425 --> 00:45:52,217 Trasee fericite. 621 00:45:55,717 --> 00:45:58,217 Pare a fi un bărbat, tatăl tău. 622 00:46:00,217 --> 00:46:02,717 Mai este în viață? 623 00:46:05,217 --> 00:46:08,217 Nu, tatăl meu a fost ucis într-un accident de mașină. 624 00:46:08,217 --> 00:46:10,217 Mama era infirmă. 625 00:46:14,217 --> 00:46:16,217 Ar trebui să o spălăm scoate gura cu săpun. 626 00:46:16,217 --> 00:46:19,592 N-ai crede minciunile ei murdare. 627 00:46:19,883 --> 00:46:22,217 Vezi unde te duci, Peter. 628 00:46:22,217 --> 00:46:24,717 Ce ai spus mama ta, Dorine? 629 00:46:27,717 --> 00:46:29,717 Al tatălui tău vorbesc cu tine. 630 00:46:29,717 --> 00:46:33,717 Îi este rușine de ea însăși. Ar trebui să fie. 631 00:46:33,717 --> 00:46:36,217 Are o minte murdară. 632 00:46:36,217 --> 00:46:40,217 Acum nici nu mai pot repeta ce a spus despre tine. 633 00:46:40,217 --> 00:46:43,258 Ah, ea mă iubește. 634 00:46:44,425 --> 00:46:47,175 Nu-i așa, dragă? Iubești tatăl tău, nu-i așa? 635 00:46:47,175 --> 00:46:49,092 Probabil că ești doar gelos pe mama ta. 636 00:46:49,092 --> 00:46:50,467 nu ești, Dorine? Huh. 637 00:46:50,633 --> 00:46:53,092 Nu o încurajați. Petru. 638 00:46:54,342 --> 00:46:56,925 Gâdili acolo, dragă? huh? 639 00:46:59,258 --> 00:47:00,300 Hei! 640 00:47:06,717 --> 00:47:10,300 Îmi pare atât de rău, Dorine. Este groaznic. 641 00:47:11,550 --> 00:47:13,133 La naiba cu Virginia. 642 00:47:16,008 --> 00:47:18,467 Dig rahat, înjunghiător în spate. 643 00:47:19,092 --> 00:47:21,425 Poți pur și simplu să tragi peruca aia nenorocită, Dorine. 644 00:47:21,425 --> 00:47:23,467 Sunt sigur că are dreptate pe aleea ta. 645 00:47:25,008 --> 00:47:28,217 La naiba cu Norah... și la naiba tot acest nenorocit de birou. 646 00:47:41,258 --> 00:47:42,342 Hei. 647 00:47:42,342 --> 00:47:43,425 Hi. 648 00:47:43,842 --> 00:47:46,092 - Mă pregătesc să plec, nu? - Da. 649 00:47:47,092 --> 00:47:48,717 Îmi pare rău. 650 00:47:49,717 --> 00:47:52,217 ...Știu, nu? 651 00:47:52,217 --> 00:47:55,717 Cred că o va face ia-o pe Dorine. 652 00:47:55,717 --> 00:47:58,717 Ea strică totul. 653 00:47:58,717 --> 00:48:01,217 - Da. - Ce sa întâmplat? 654 00:48:01,217 --> 00:48:03,717 O, doar... 655 00:48:07,175 --> 00:48:08,717 Cred că e o ciudată. 656 00:48:12,258 --> 00:48:14,175 Uite, dacă ai nevoie de o mână de ajutor doborând orice - 657 00:48:14,217 --> 00:48:16,592 - Nu, nu, am înțeles. - Sunteţi sigur? 658 00:48:16,592 --> 00:48:17,592 Da. Mulţumesc. 659 00:48:17,717 --> 00:48:20,217 - Ne mai vedem. - La revedere. 660 00:48:21,217 --> 00:48:23,217 Noapte bună. 661 00:49:13,717 --> 00:49:16,550 - Oh, la naiba! - Ușor, ușor. 662 00:49:16,550 --> 00:49:18,175 Oh, Danny, ești speriat rahatul din mine. 663 00:49:18,175 --> 00:49:19,925 Ce faci aici atât de târziu? 664 00:49:19,967 --> 00:49:21,717 Ei bine, mă bucur să te văd și pe tine. 665 00:49:21,717 --> 00:49:23,217 Îmi pare rău. Doar... 666 00:49:23,217 --> 00:49:25,217 Încerc să ies de aici. Am fost la conserva. 667 00:49:25,717 --> 00:49:28,175 O, Isuse. E oribil. 668 00:49:28,175 --> 00:49:29,717 Da, știu. 669 00:49:29,717 --> 00:49:31,508 Ei bine, tocmai veneam să văd... 670 00:49:31,508 --> 00:49:33,717 …dacă ai vrut alăturați-vă nouă la o băutură. 671 00:49:34,175 --> 00:49:35,258 Noi cine? 672 00:49:35,550 --> 00:49:36,717 Eu și Norah? 673 00:49:36,717 --> 00:49:38,133 Da. 674 00:49:39,508 --> 00:49:41,217 El și Norah. 675 00:49:42,800 --> 00:49:45,008 Bine. Ei bine, Mi-ar plăcea o băutură. 676 00:49:45,050 --> 00:49:46,425 Ne întâlnim acolo. 677 00:50:33,092 --> 00:50:34,300 Ce crezi, Danny Boy? 678 00:50:34,300 --> 00:50:36,633 Iubita ta este a monstru corporativ încă, sau ce? 679 00:50:37,967 --> 00:50:39,592 Ești așa o cățea uneori, Kim. 680 00:50:39,592 --> 00:50:41,592 Oh, nu asta e oala numiți fierbătorul negru? 681 00:50:42,092 --> 00:50:43,425 Eu nu cred acest lucru. 682 00:50:43,717 --> 00:50:45,675 Am văzut cum ai tratat-o pe Dorine. 683 00:50:45,883 --> 00:50:47,633 Oh, Norah, deschide ochii. 684 00:50:47,675 --> 00:50:49,383 Femeia este doar te folosesc. 685 00:50:49,383 --> 00:50:50,717 Pentru ce nu știu, dar uită-te la ea. 686 00:50:50,717 --> 00:50:51,800 - Ea este... - Nu! 687 00:50:51,800 --> 00:50:53,842 Ea este o singură, persoană lipsită de apărare. 688 00:50:53,842 --> 00:50:56,675 Singurul lucru pe care îl are în această lume este opera ei. 689 00:50:56,675 --> 00:50:58,467 Dar nu. Ştii ce mi-a spus azi? 690 00:50:58,508 --> 00:50:59,633 Nu. Ce? 691 00:50:59,633 --> 00:51:01,925 Tatăl ei a murit când era o adolescenta... 692 00:51:01,925 --> 00:51:03,217 - Oh! - Și ea locuiește cu... 693 00:51:03,217 --> 00:51:04,300 - …mama ei schilodă. - Ohh! 694 00:51:04,300 --> 00:51:07,050 Oh! Da. Ei bine, trebuia mergi la o casă de plasament ani de zile... 695 00:51:07,050 --> 00:51:10,008 - ...în timp ce ea și-a revenit. - Ce porcărie! 696 00:51:10,133 --> 00:51:12,092 Bine, băieți, hai-hai să ne relaxăm. 697 00:51:12,092 --> 00:51:14,592 Poate ar trebui probabil mergi. 698 00:51:14,592 --> 00:51:17,092 Toată lumea pare a fi un puțin înșirat astăzi. 699 00:51:17,092 --> 00:51:20,092 Ești gata? Da. 700 00:51:20,092 --> 00:51:24,092 E prea tare aici. Chiar ar trebui să mă culc. 701 00:51:24,092 --> 00:51:27,092 Îmi pare rău, bine? Îmi pare rău. 702 00:51:27,092 --> 00:51:29,592 Kim, uită. 703 00:51:31,092 --> 00:51:33,092 Ne vedem. 704 00:52:14,092 --> 00:52:18,092 Oh, Dorine! Noapte bună, Dorine. 705 00:52:18,092 --> 00:52:20,592 Mulțumesc din nou. Mare treabă. 706 00:52:20,633 --> 00:52:22,592 Adevărat salvator. 707 00:52:55,092 --> 00:52:59,592 Personal, mi se pare mult mai ușor să lucreze fără ele. 708 00:53:18,050 --> 00:53:19,300 Multumesc. 709 00:53:31,092 --> 00:53:35,592 Crede-mă, știu că este atât de mult mai greu sa fii atent... 710 00:53:35,592 --> 00:53:38,592 Când pur și simplu nu ești simțindu-se proaspătă ca o margaretă. 711 00:53:38,592 --> 00:53:42,592 Acum mâinile tale vor odihnește-te puțin. 712 00:53:52,217 --> 00:53:53,425 Bunătate! 713 00:53:54,008 --> 00:53:56,050 Ce ți s-a întâmplat? 714 00:53:59,592 --> 00:54:01,592 Oh. 715 00:54:46,092 --> 00:54:48,092 Hmm. 716 00:54:48,592 --> 00:54:51,092 Bine. Hmm. 717 00:54:53,092 --> 00:54:55,592 Acolo. Acum nu asta te simti mai bine? 718 00:55:03,342 --> 00:55:05,342 Oprește-te! 719 00:55:05,550 --> 00:55:08,092 Opreste-te! 720 00:55:08,092 --> 00:55:10,092 nu stiu ce vrei sa spui. eu… 721 00:55:12,092 --> 00:55:14,592 Nu, nu, nu. Niciodata sa nu bati. 722 00:55:14,592 --> 00:55:16,592 nu stiu ce se face. eu… 723 00:55:16,592 --> 00:55:18,592 Trebuie să fi făcut a facut o eroare. 724 00:55:18,592 --> 00:55:19,925 - Ah! - Mm. 725 00:55:23,592 --> 00:55:26,842 Calculatoare sunt ca copiii. 726 00:55:27,092 --> 00:55:30,092 Ei urmează unde conduci. 727 00:55:30,092 --> 00:55:31,592 Ei nu fac greseli… 728 00:55:31,592 --> 00:55:33,883 ...cu excepția cazului în care îi conduci în direcția greșită. 729 00:55:41,092 --> 00:55:43,592 Mulțumesc, Dorine. 730 00:55:43,592 --> 00:55:47,092 - Oh, eşti un salvator. - Deloc. 731 00:55:50,092 --> 00:55:54,092 Deci, multumesc… Dorine. 732 00:55:54,592 --> 00:55:56,592 O să ne vedem la prânz. 733 00:55:58,592 --> 00:55:59,717 - Hei, domnișoară Poole... 734 00:55:59,758 --> 00:56:02,092 Oh, la naiba! Ted, asta e al naibii. 735 00:56:02,092 --> 00:56:04,092 Trebuie să scapi de Dorine Douglas. Ea m-a pus la cale. 736 00:56:04,092 --> 00:56:05,258 Ce vrei sa spui? 737 00:56:05,258 --> 00:56:06,967 Și acum are totul mănânci din mâinile ei. 738 00:56:06,967 --> 00:56:09,467 - E ridicol! - Kim, du-te acasă. 739 00:56:09,467 --> 00:56:11,592 Du-te la șomaj. Pleacă. 740 00:56:11,592 --> 00:56:14,592 Minciuna asta compulsivă a ta a scăpat complet de sub control. 741 00:56:14,592 --> 00:56:15,717 Nu mint! 742 00:56:15,717 --> 00:56:18,092 Doar pleacă de aici, și nu te întoarce, 743 00:56:18,092 --> 00:56:20,592 sau sun la securitate și ai arestat. 744 00:56:20,592 --> 00:56:24,592 Mm-hmm. 745 00:56:24,592 --> 00:56:27,092 Dragă, trebuie să plec. Sunt înfundat. 746 00:56:27,592 --> 00:56:30,592 Despre— Pe la 9:00 bine? 747 00:56:30,592 --> 00:56:33,092 Bine. Bine. 748 00:56:33,092 --> 00:56:35,092 la revedere. 749 00:56:47,092 --> 00:56:49,092 Cine naiba... 750 00:57:21,592 --> 00:57:25,592 Arestează-mă. Da, corect. 751 00:57:25,592 --> 00:57:28,092 Ai de gând să arestează-mă. La dracu '! 752 00:57:29,592 --> 00:57:31,592 Nenorocitul. 753 00:57:34,592 --> 00:57:36,592 Buna ziua? 754 00:57:38,092 --> 00:57:40,092 Este cineva acolo? 755 00:57:59,592 --> 00:58:02,592 Nu! 756 00:58:11,092 --> 00:58:14,092 Hristos! Unde- ce faci? 757 00:58:14,592 --> 00:58:16,217 O să bântui locul acum? 758 00:58:16,217 --> 00:58:19,883 Hei, tocmai ai făcut-o trimite-mi e-mail? 759 00:58:19,883 --> 00:58:22,592 Nu! Cineva tocmai a atacat eu în casa scării. 760 00:58:22,592 --> 00:58:24,592 Nu vedeam, dar cred că era o femeie. 761 00:58:24,592 --> 00:58:26,592 chiar cred că era ea. 762 00:58:26,592 --> 00:58:30,092 - OMS? - Ştii cine. 763 00:58:31,092 --> 00:58:33,092 Hristos. 764 00:58:35,592 --> 00:58:39,217 Ești bolnav, Kim. nu pot sa cred nici macar pe tine... 765 00:58:39,258 --> 00:58:41,092 … s-ar coborî atât de jos. 766 00:58:43,592 --> 00:58:45,592 Oh, Doamne! 767 00:58:52,092 --> 00:58:54,217 Uh, domnule Landau. 768 00:58:54,217 --> 00:58:56,092 Există vreo problemă, domnișoară Reed? 769 00:58:56,092 --> 00:59:00,092 Da, nu. Ei bine, am fost... 770 00:59:00,092 --> 00:59:04,175 Doar mă întrebam dacă Dorine... sau... 771 00:59:04,258 --> 00:59:05,925 …oricine altcineva în departamentul de copiere... 772 00:59:05,925 --> 00:59:07,800 ...recent m-a trimis un e-mail. 773 00:59:07,800 --> 00:59:09,425 Nu că eu știu. 774 00:59:09,800 --> 00:59:13,592 Dorine s-a îndepărtat de biroul ei. Ar trebui să se întoarcă în curând. 775 00:59:14,092 --> 00:59:16,592 Ei bine, dacă nu te superi, Cred că voi aștepta. 776 00:59:17,383 --> 00:59:18,800 Deci... 777 00:59:20,592 --> 00:59:23,925 Ai stiut Dorine de multă vreme? 778 00:59:24,258 --> 00:59:25,675 Sigur. 779 00:59:26,092 --> 00:59:28,092 Eram vecini când eram copii. 780 00:59:28,092 --> 00:59:29,842 Am petrecut mult timp împreună. 781 00:59:30,425 --> 00:59:31,717 Serios? 782 00:59:32,592 --> 00:59:34,592 Ea a spus, um, 783 00:59:36,092 --> 00:59:39,300 ... tatăl ei a dat tu treaba. 784 00:59:40,092 --> 00:59:43,008 El a făcut-o. Hm… 785 00:59:44,592 --> 00:59:48,092 Cred că Dorine era îndrăgostită de mine, si nu i-a placut. 786 00:59:48,092 --> 00:59:51,008 Așa mi-a promis treaba asta daca as... 787 00:59:51,008 --> 00:59:53,092 ... pur și simplu stai departe de la fiica lui. 788 00:59:53,592 --> 00:59:55,633 Dar oricum, domnișoară Reed, ce stiu eu... 789 00:59:55,633 --> 00:59:58,425 ... este că ea este o muncitor extraordinar, 790 00:59:58,717 --> 01:00:00,592 … după cum sunt sigur că tu stiu si eu, 791 01:00:00,592 --> 01:00:03,592 … și asta e tot cu adevărat ar trebui să conteze pe aici. 792 01:00:06,342 --> 01:00:08,217 domnișoară Reed! 793 01:00:08,425 --> 01:00:12,092 Să luăm prânzul? Mi-e foame. 794 01:00:14,592 --> 01:00:16,592 Dorine, 795 01:00:18,092 --> 01:00:21,592 ...nu mi-ai trimis niciunul e-mail azi, nu? 796 01:00:22,092 --> 01:00:24,842 eu? Nu, nu sunt chiar… 797 01:00:24,842 --> 01:00:27,217 ... sigur cum funcționează încă. 798 01:00:27,508 --> 01:00:30,592 Te asteptai la unul? 799 01:00:30,592 --> 01:00:35,092 Nu. 800 01:00:35,092 --> 01:00:38,592 Sigur, hai să mergem la prânz. 801 01:00:39,008 --> 01:00:41,425 E o eșarfă frumoasă, Dorine. 802 01:00:44,592 --> 01:00:47,592 Domnișoara Poole pare să fie destul de grăbit. 803 01:00:47,592 --> 01:00:50,675 Te rog, ea nu este o femeie bună. 804 01:00:51,758 --> 01:00:53,092 Așa că i-am spus lui Ted... 805 01:00:53,092 --> 01:00:55,675 … că probabil noi nu s-ar întoarce? 806 01:00:57,133 --> 01:00:59,425 El este încă atât de încântat despre salvarea zilei. 807 01:00:59,425 --> 01:01:01,092 Nu e nicio problemă. 808 01:01:01,092 --> 01:01:03,592 Privilegiul executiv. Nu, Dorine? 809 01:01:05,092 --> 01:01:08,592 Oh, ce zici o manichiura? 810 01:01:24,092 --> 01:01:26,592 Hmm. Mm. 811 01:01:34,592 --> 01:01:36,592 Norah. 812 01:01:39,092 --> 01:01:41,092 Niște pudră? 813 01:01:52,092 --> 01:01:54,592 Îi tot spun asta Dorine este o psiho. 814 01:01:54,592 --> 01:01:57,300 Dar ea ce face? Ea merge și face din ea un proiect special... 815 01:01:57,300 --> 01:01:58,592 … și o ia sub aripa ei. 816 01:01:58,592 --> 01:02:00,300 Știi că au avut prânzul de azi? 817 01:02:00,300 --> 01:02:01,633 Așteaptă, așteaptă. Trebuie să încetinești. 818 01:02:02,133 --> 01:02:03,425 Bine. 819 01:02:03,425 --> 01:02:05,592 Eram pe scară, și am fost atacat. 820 01:02:05,967 --> 01:02:07,383 A fost cu unii un fel de eșarfă. 821 01:02:07,383 --> 01:02:09,592 Nu puteam să văd, dar știu era o femeie. 822 01:02:09,592 --> 01:02:11,592 Trebuie să pleci la poliție, Kim. 823 01:02:11,592 --> 01:02:14,592 Habar n-ai cine este acesta? 824 01:02:14,592 --> 01:02:16,342 Cred că a fost ea. 825 01:02:16,342 --> 01:02:18,092 Cine, Dorine? 826 01:02:18,092 --> 01:02:20,133 Oh, haide, femeia cântărește 80 de lire sterline. 827 01:02:20,133 --> 01:02:21,925 Crezi că e capabilă de a te ține jos? 828 01:02:21,925 --> 01:02:23,467 Știu. Sună nebunesc, 829 01:02:23,467 --> 01:02:25,092 ... și toată lumea se gândește Am ieșit din minți. 830 01:02:25,092 --> 01:02:27,925 Nu, nu, doar calmează-te. O să o sun pe Norah. 831 01:02:27,925 --> 01:02:29,883 - Vrei o băutură sau ceva? - Da. 832 01:02:30,092 --> 01:02:32,092 Bine. Stai bine. 833 01:02:58,592 --> 01:03:00,592 Bună, Jumbo. 834 01:03:06,842 --> 01:03:08,550 Mama? 835 01:03:09,342 --> 01:03:11,383 Sunt acasă! 836 01:03:14,717 --> 01:03:16,133 mama! 837 01:03:21,217 --> 01:03:23,133 Mamaaahhh! 838 01:03:24,925 --> 01:03:29,008 Nu, nu pleca, mami! 839 01:03:29,092 --> 01:03:31,592 mami. 840 01:03:31,592 --> 01:03:34,592 Bine, bine, Nu-mi pasă, nu-mi pasă. 841 01:03:34,592 --> 01:03:37,592 Ha-ha-ha. crezi tu ești o fată atât de proastă? 842 01:03:37,592 --> 01:03:40,092 Nu-mi pasă. Ai adus asta asupra ta! 843 01:03:40,592 --> 01:03:42,592 Și tu și tati... 844 01:03:42,592 --> 01:03:45,092 ...poți merge să dansezi în iad, bine, bine? 845 01:03:45,092 --> 01:03:49,092 Tu și tati! 846 01:03:52,092 --> 01:03:53,592 Nu-mi pasă. 847 01:03:59,092 --> 01:04:01,550 Dragă, eu sunt. Devin foarte îngrijorat. 848 01:04:01,550 --> 01:04:02,592 Te rog, sună-mă. 849 01:04:02,592 --> 01:04:04,592 - Mă duc acolo jos. - La Dorine? 850 01:04:04,592 --> 01:04:06,592 De ce ar merge acolo? 851 01:04:06,592 --> 01:04:09,092 - Nu crezi... - Nu stiu ce sa cred. 852 01:04:09,092 --> 01:04:11,592 Eu doar... trebuie vorbește cu Dorine. 853 01:04:11,592 --> 01:04:13,050 Tu vrei ca eu mergi cu tine? 854 01:04:13,050 --> 01:04:16,092 Nu, te-ai săturat emoție pentru o zi. 855 01:04:16,092 --> 01:04:18,175 Ar trebui să stai aici în cazul în care Norah sună, 856 01:04:18,175 --> 01:04:20,633 … și în momentul în care tu auzi orice, dă-mi un bip. 857 01:04:21,092 --> 01:04:23,008 Bine. 858 01:04:23,675 --> 01:04:24,800 Daniel? 859 01:04:25,175 --> 01:04:26,967 Atenție. 860 01:04:56,592 --> 01:04:58,592 scuze, domnișoară Douglas. 861 01:05:03,258 --> 01:05:04,967 E ciudată! 862 01:05:04,967 --> 01:05:07,133 Probabil a mai primit unul la subsol. 863 01:05:07,133 --> 01:05:08,592 Omule, tot locul mirosea a moarte. 864 01:05:09,092 --> 01:05:10,592 Oh, ești bolnav. Să mergem. 865 01:05:45,092 --> 01:05:47,592 Hi. 866 01:05:47,592 --> 01:05:50,092 De ce, Daniel! 867 01:05:50,092 --> 01:05:53,092 nu ma asteptam o altă vizită. 868 01:05:53,092 --> 01:05:55,300 Pot să intru? O caut pe Norah. 869 01:05:55,300 --> 01:05:57,092 Ai văzut-o? 870 01:05:57,092 --> 01:06:01,092 - Iartă-mi manierele. Vă rog. - Mulţumesc. 871 01:06:11,092 --> 01:06:13,883 E atât de frumos de sa treci pe aici. 872 01:06:18,092 --> 01:06:20,467 Pot să-ți ofer ceva de băut? 873 01:06:20,508 --> 01:06:22,092 Avem ceai și cafea. 874 01:06:22,092 --> 01:06:24,592 Oh, doamne, avem limonadă. 875 01:06:24,592 --> 01:06:27,092 - Uh, nimic, mulțumesc. - În regulă. 876 01:06:27,592 --> 01:06:29,092 Atunci limonadă. 877 01:06:34,092 --> 01:06:37,092 Pâine de carne. 878 01:06:37,092 --> 01:06:39,092 Eu iau o pâine de carne. 879 01:06:41,092 --> 01:06:43,092 Ai vrea să stai pentru cina? 880 01:06:43,092 --> 01:06:45,592 Dorine, încă ești nu mi-ai raspuns la intrebare. 881 01:06:45,592 --> 01:06:47,592 Ai văzut-o pe Norah? 882 01:06:48,592 --> 01:06:52,592 Da, acum câteva ore, am avut- 883 01:06:52,592 --> 01:06:56,592 noi am avut asa ceva un prânz frumos, 884 01:06:56,592 --> 01:06:59,592 …si apoi noi a mers la cumpărături. 885 01:06:59,592 --> 01:07:01,383 Și apoi— 886 01:07:02,008 --> 01:07:04,092 Ei bine, atunci a avut să mă întorc la muncă. 887 01:07:04,092 --> 01:07:06,592 Tu admiri colierul meu. 888 01:07:06,592 --> 01:07:10,092 Norah m-a ajutat alege asta. 889 01:07:10,092 --> 01:07:12,092 Este la fel ca al ei. 890 01:07:12,092 --> 01:07:15,592 - Este exact ca al ei. - Mm-hmm. 891 01:07:17,592 --> 01:07:19,550 Eşti tu? 892 01:07:21,342 --> 01:07:22,800 Eu și tatăl meu. 893 01:07:22,800 --> 01:07:26,883 ... și îndepărtați musca cu coada albastră, Jimmy crack porumb și nu-mi pasă... 894 01:07:26,883 --> 01:07:30,092 Dorine, dragă, tu de ce nu stai aici lângă tati? 895 01:07:30,092 --> 01:07:32,592 trebuie să termin temele mele. 896 01:07:32,592 --> 01:07:35,092 ...stăpânul a plecat. 897 01:07:35,300 --> 01:07:37,425 Jimmy crack corn și nu-mi pasă... 898 01:07:37,425 --> 01:07:40,592 - Ha! - Hei, ce faci? 899 01:07:40,592 --> 01:07:43,092 Voi doi nu sunteți distracție. 900 01:07:43,092 --> 01:07:46,592 - Am înțeles! - Mama a pictat-o. 901 01:07:46,592 --> 01:07:47,842 Mama ta este aici? 902 01:07:48,133 --> 01:07:51,008 Dacă nu te superi, aș vrea să văd poate dacă Norah sună sau ceva de genul ăsta. 903 01:07:51,092 --> 01:07:54,050 Îmi pare atât de, atât de rău, dar mama mea doarme. 904 01:07:55,092 --> 01:07:57,092 Ei bine, dacă este în regulă cu tine, Aș vrea să aștept până se trezește, 905 01:07:57,092 --> 01:07:58,842 ... doar pentru a afla dacă, știi, 906 01:07:58,883 --> 01:08:01,092 a auzit orice înainte să te întorci. 907 01:08:01,092 --> 01:08:04,092 Asta e bine. 908 01:08:04,092 --> 01:08:07,092 Nu cred că ea auzit totusi ceva. 909 01:08:37,092 --> 01:08:40,592 Deci, uh, cum a funcționat pentru tine pe aici? 910 01:08:42,092 --> 01:08:44,592 A mers atât de bine. 911 01:08:44,592 --> 01:08:48,092 La început, eram speriat... 912 01:08:48,092 --> 01:08:50,592 ...de toate gadgeturile. 913 01:08:50,592 --> 01:08:54,592 Dar atunci eu chiar muncit din greu. 914 01:08:54,592 --> 01:08:57,592 Tocmai am studiat și studiat și studiat, 915 01:08:57,592 --> 01:09:00,342 ... și acum, chiar eu simt ca... 916 01:09:00,342 --> 01:09:03,092 … computerul este cel mai bun prieten al meu. 917 01:09:03,092 --> 01:09:04,675 Computerul este cel mai bun prieten al tău! 918 01:09:04,717 --> 01:09:07,092 Poate că e adevărat ce spun ei despre tine, Dorine. 919 01:09:07,092 --> 01:09:10,092 Ce vrei să spui? Ce spun ei? 920 01:09:10,092 --> 01:09:14,092 Da, bine, muncitor solid, dar, știi, puțin... 921 01:09:14,800 --> 01:09:17,217 Dar ții mult pentru tine. Știi, când ești liniștit, 922 01:09:17,217 --> 01:09:19,092 ...oamenii cred că ești ciudat. 923 01:09:19,092 --> 01:09:21,175 Când K-Kim— Kim chiar a spus... 924 01:09:21,175 --> 01:09:24,092 ...pe care ai încercat ataca-o azi. 925 01:09:24,092 --> 01:09:26,592 Serios? 926 01:09:26,592 --> 01:09:31,592 Ei bine, domnișoară Poole, cu siguranță are destulă imaginație. 927 01:10:43,592 --> 01:10:46,092 - Ce a fost asta, Dorine? - Pisicile mele. 928 01:10:46,092 --> 01:10:49,092 Dorine, ce naiba asta a fost? 929 01:10:49,092 --> 01:10:51,592 Pisicile. Jumbo. 930 01:10:51,592 --> 01:10:53,592 El țipă. 931 01:10:59,592 --> 01:11:01,592 Scuzați-mă. 932 01:11:08,092 --> 01:11:10,592 Dorine? 933 01:11:10,592 --> 01:11:13,592 D-Dorine? Dorine, slavă Domnului. 934 01:11:13,592 --> 01:11:17,592 Oh, Doamne! 935 01:11:22,092 --> 01:11:24,592 Ce este acest loc? 936 01:11:24,592 --> 01:11:25,675 Unde suntem? 937 01:11:25,717 --> 01:11:27,592 Suntem acasă acum, Norah. 938 01:11:27,592 --> 01:11:31,592 Acum lucrăm acasă. 939 01:11:31,592 --> 01:11:34,592 Și asta-i tot din cauza ta. 940 01:11:34,592 --> 01:11:37,258 Totul este pentru că ne-ai trimis acasă... 941 01:11:37,258 --> 01:11:38,592 … să ne facem treaba. 942 01:11:43,592 --> 01:11:47,092 Ai primit e-mailul pe care te-am trimis azi, Norah? 943 01:11:48,300 --> 01:11:49,800 E-mail? 944 01:11:51,092 --> 01:11:53,592 Nu? 945 01:11:53,592 --> 01:11:58,092 Am fost... am fost în drum spre prânz. 946 01:11:58,092 --> 01:12:01,592 Dar nu-mi amintesc. 947 01:12:01,592 --> 01:12:03,592 Am mancat? eu nu... 948 01:12:05,217 --> 01:12:08,092 Nu-ți va fi foame Mai, Norah. 949 01:12:08,592 --> 01:12:12,092 Te-am dus acasă așa că ai putea explica tuturor... 950 01:12:12,092 --> 01:12:17,592 ...despre toate numerele pe micul tău bloc galben. 951 01:12:17,592 --> 01:12:21,592 Te-am luat acasă așa pe care ai putea-o explica- 952 01:12:22,092 --> 01:12:24,592 … explicați tuturor despre toti banii... 953 01:12:24,592 --> 01:12:27,092 ... pe care le ai furat. 954 01:12:30,092 --> 01:12:32,092 Nu! 955 01:12:32,092 --> 01:12:34,800 Ce naiba se întâmplă aici? Deschide ușa asta blestemată. 956 01:12:35,383 --> 01:12:37,092 - Cheile, Dorine. Deschide-te! - Nu! 957 01:12:37,092 --> 01:12:40,592 Ajutați-mă! Ajută cineva! 958 01:12:40,592 --> 01:12:43,592 Oh, Doamne! Norah! 959 01:13:05,592 --> 01:13:10,592 Hai afară, fetiță lacomă. 960 01:13:12,092 --> 01:13:16,592 Toată lumea așteaptă să vorbesc cu tine. 961 01:13:26,092 --> 01:13:28,092 Știi că suntem interzis sa joci... 962 01:13:28,092 --> 01:13:30,092 …de-ascunselea la subsol! 963 01:13:32,592 --> 01:13:37,592 E murdar și urât, si vom fi pedepsiti! 964 01:13:40,592 --> 01:13:45,092 Tu rău, rău, fetiță rea. 965 01:13:45,092 --> 01:13:48,092 Nu ești prietena mea, Norah. Nu ai fost niciodată. 966 01:13:48,092 --> 01:13:52,592 Nu! Dorine. Nu face asta. 967 01:13:52,592 --> 01:13:56,092 Nu! Nu! Vă rog. 968 01:13:56,092 --> 01:13:59,592 Nu, te rog. Totul e vina mea. 969 01:13:59,592 --> 01:14:01,592 Vă rog. 970 01:14:01,592 --> 01:14:06,092 Îmi pare atât de rău. nu am— Nu am vrut să te rănesc. 971 01:14:06,092 --> 01:14:09,092 Oh, îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 972 01:14:09,592 --> 01:14:13,092 Nu am vrut să te rănesc. Nu am vrut să te rănesc. 973 01:14:13,092 --> 01:14:17,592 sunt atât de... sunt atât de... Îmi pare atât de... îmi pare atât de rău. 974 01:14:17,592 --> 01:14:21,092 este tot- este în regulă. 975 01:14:21,092 --> 01:14:23,592 E în regulă, Dorine. E în regulă. 976 01:14:23,592 --> 01:14:26,592 Am putea... am putea vorbește despre asta. 977 01:14:28,092 --> 01:14:30,092 Să vorbim despre asta. 978 01:14:31,592 --> 01:14:34,592 te-as putea ajuta. te-as putea ajuta. 979 01:14:35,092 --> 01:14:40,092 Nu vreau să vorbesc mai despre asta. 980 01:14:42,092 --> 01:14:45,592 Nu! 981 01:14:45,592 --> 01:14:48,592 Nu mă răni, te rog! 982 01:14:48,592 --> 01:14:51,592 Vă rog. Doamne. 983 01:14:51,592 --> 01:14:54,592 Dorine, ascultă-mă. Ascultă la mine. 984 01:14:56,092 --> 01:14:58,592 Te rog calmează-te- calmeaza-te. 985 01:14:58,592 --> 01:15:01,092 Calma. Da. 986 01:15:01,592 --> 01:15:04,592 Da. 987 01:15:04,592 --> 01:15:06,592 Dorine, 988 01:15:07,592 --> 01:15:11,592 ... nu vei face niciodată scapă cu asta. 989 01:15:11,592 --> 01:15:13,592 Da. 990 01:15:15,092 --> 01:15:19,592 Trebuie să te oprești. Lasă-mă să te ajut. 991 01:15:20,092 --> 01:15:23,092 Lasă-mă să te ajut! Dă-mi cuțitul! 992 01:15:25,092 --> 01:15:28,092 Nu! Nu! 993 01:15:28,092 --> 01:15:30,092 Nu! 994 01:15:45,092 --> 01:15:47,592 N-o-r-a-h. 995 01:16:02,842 --> 01:16:04,842 Buna ziua? Daniel? 996 01:16:07,092 --> 01:16:10,092 Aud pe cineva respirând. Cine este aceasta? 997 01:16:11,592 --> 01:16:14,092 Cine este aceasta? 998 01:16:14,092 --> 01:16:16,592 Nimeni, Kim. 999 01:16:16,592 --> 01:16:18,592 Nimeni deloc. 1000 01:16:18,592 --> 01:16:22,592 Dorine! Dorine, tu ești? 1001 01:16:30,092 --> 01:16:33,592 Da, poliție. Există o crimă în curs. 1002 01:16:33,592 --> 01:16:36,092 Nu, nu cunosc adresa. Este, uh... 1003 01:16:36,092 --> 01:16:40,092 Numele ei este Dorine Douglas, și e complet nebună. 1004 01:16:40,092 --> 01:16:43,592 Ple— Da, voi ține. 1005 01:17:17,092 --> 01:17:20,592 Așa este jenant. 1006 01:17:23,592 --> 01:17:28,092 Îmi pare atât de rău că am făcut-o o mizerie atât de mare. 1007 01:17:38,592 --> 01:17:41,592 Apreciez foarte mult ajutorul. 1008 01:17:44,092 --> 01:17:46,092 Sunt nou aici. 1009 01:17:54,092 --> 01:17:56,592 O. 1010 01:18:53,092 --> 01:18:55,092 Dacă există un lucru Am învățat, 1011 01:18:55,092 --> 01:18:59,592 ... îmi acceptă limitările accentuându-mi în același timp punctele forte. 1012 01:18:59,592 --> 01:19:03,092 Un nou loc de muncă mă așteaptă undeva, 1013 01:19:03,092 --> 01:19:05,092 ...poate în biroul tău. 1014 01:19:05,092 --> 01:19:07,592 Sper că noi s-ar putea înțelege.